今天碰巧读到的一首小诗。非常有意思。
03/14/1933
Each day you didn't enjoy wasn't yours:
You just got through it. Whatever you live
Without enjoying, you don't live.
You don't have to love or drink or smile.
The sun's reflection in a puddle of water
Is enough, if it pleases you.
Happy those who, placing their delight
In slight things, are never deprived
Of each day's natural fortune!
你不喜欢的每一天不是你的：
你仅仅度过了它。无论你过着什么样的
没有喜悦的生活，你都没有生活。
你无须去爱，或者去饮酒或者微笑。
阳光倒映在水坑里
就足够了，如果它令你愉悦。
幸福的人，把他们的欢乐
放在微小的事物里，永远也不会剥夺
属于每一天的、天然的财富。
Fernando Pessoa
(June 13, 1888 – November 30, 1935), was a Portuguese poet, writer,
literary critic, translator, publisher and philosopher, described as one
of the most significant literary figures of the 20th century and one of
the greatest poets in the Portuguese language.
No comments:
Post a Comment